LA TERQUEDAD DE PENÉLOPE *Louise Glück*

Un pájaro llega a la ventana. 

Es un error considerarlos solamente
pájaros, muy a menudo son
mensajeros. Por eso, una vez
se precipitan sobre el alfeizar, 

se quedan perfectamente quietos, 

para burlarse de la paciencia, 

alzando la cabeza para cantar:
pobrecita, pobrecita, 

un aviso de cuatro notas, para volar luego
del alfeizar al olivar como una nube oscura.

¿Pero quién enviaría a una criatura tan liviana
a juzgar mi vida? Tengo ideas profundas
y mi memoria es larga; 

¿por qué iba a envidiar esa libertad
cuando tengo humanidad? 

Aquellos que tienen el corazón más diminuto 

son dueños de la mayor libertad.