STEFANÍA 1999 *Ana Wajszczuk*

Hablaba varios idiomas:

polaco, español, lituano,
alemán, latín, inglés;
apenas pudimos decirnos algo
en todos estos años.
Hay un mesa entre nosotras,
aquí sentamos todo lo que de ambas no sabemos.

Tengo un diccionario, hiszpansko-polski,
una guía turística de lugares 

de los que no sé pronunciar el nombre.
Ella está sentada
al borde de sus últimos silencios
y pienso en algo que pueda unirnos:
lo lejano que se siente,
lo que no puede decirse, tal vez,
o que a ninguna nos hayan servido 

de nada las palabras.

Pero no encuentro nada para decirle
y ella, guardó para sí lo impronunciable.

Ahora casi no habla en ningún idioma,
dice que todos los ha olvidado,
dice que el dolor es en polaco
y todo lo demás, sobrevivencias.